Что-то я давно ничего не переводил... Вот еще одно эссе про окончательно больных нахлыстовиков:

Материалы
By Old Rupe

Все мы, кто вяжет мушки наталкиваются на стену, называемую недостатком правильных материалов. Мы становимся скрытными. Мы нарушаем федеральные законы, которые защищают редкие экземпляры [животных - ред.] и когда мы путешествуем, мы привозим с собой части животных, простое владение которыми хуже чем вооруженное ограбление соседнего магазина. Мы ужасно рискуем. Мы заменяем, когда это возможно, но иногда невозможно найти корректную замену. Мех Полярного медведя, перо Джунглевого петуха, перо кондора, Indian Crow, Florican Bustard, перья орла, перья Синей Цапли и этот список можно подолжать бесконечно...
Каждый год очередная конфетка попадает в список вещей которые мы уже не можем обладать. У меня есть список материалов, которые мне бы хотелось иметь. Перья Голубой цапли будут спасены даже в центре городского пожара. Скажите рыбаку, что можно достать мех Полярного медведя и перья Синей цапли после десяти вечера в негритянском квартале и наркоторговцам лучше обходить этот район стороной. Они поймут, какова на самом деле наша жизнь.
Только никогда не упоминайте о Полярном медведе. Это эфемизм, типа шерсти яка и обесцвеченного хвоста северного оленя и на вопрос о дрофе, виденной на прощлой неделе, я должен был признаться, что ничего не помню. Фактически я ничего не видел уже лет 25 или около того.
Крючки это тоже проблема. Хорошие английские крючки трудно найти как девственницу в коледже. У меня было несколько заманчивых предложений которые я даже ни разу не попробовал. Один из моих адресатов только сказал - "скажи свою цену". Я предпочитаю не играть в покер.
Лет сорок назад можно было купить шерсть с ушей бизона по $300 за фунт, чтобы связать серию Pott's Sandy. Пару лет назад я пробовал купить фунт на фабрике рисовальных кистей, и даже не получил ответа. Я сказал, что оплачу вперед, сколько бы это не стоило. Эту шерсть привозят из Китая, что требует особых знакомств. Только сотрудники фабрики имеют к ней доступ. Я не могу ее получить. Одни делают кисти из всего что получают и продают за большие деньги. Им требуется все, чтобы удержаться в бизнесе. [Сколько Pott's Sandy можно сделать из одной кисти для рисования? - ред.]
Не пробуйте достать шерсть барсука длиннее трех дюймов без встречи со своим банковским менеджером по ссудам. Кажется, что даже сам Создатель не может ее достать. Я подозреваю, что только метеорит должет попасть в одного, чтобы сделать шерсть нужной длинны. Молитесь на метеориты.
Ужасная жизнь. Шелк правильного оттенка может идти по $30 за шпулю если вы уговорите продавца взять чек. Некоторые не берут. Я должен лететь сам и забирать материалы у тех, кто не берет ничего кроме наличных. Особенно плохо в Новой Англии, может хоть какое-то землятресение их разрушит. Отец Лончер продолжает пытаться меня убеждать, что все разрешится. Я говорю - когда свиньи научатся летать. Он не вяжет мух, и ему это не понять.
Хорошие скальпы можно достать только у Спенсера, и только если ты ему нравишся. Требуется нищенская роба и чаша для подаяний вместе с платиновой картой Мастер. Не забудьте дома кредитную карту.
Ветерина - мой лучший друг, и он знает всех владельцев зоопарков в радиусе тысячи миль. Кажется, что все нужные перья так и падают к нему в руки. Раньше я брал у него все нужные перья, но теперь это закончилость. Мне кажется, что владельцы зоопарков теперь копят материал для своей пенсии. Я видел рекламу, которая подтверждают мои подозрения.
Я использую некоторые очень редкий мех для своих мушек. Кинкаджу неплохо выглядит но его трудно найти нужного оттенка. Это мушки, которые никто не видел. Я имею два вида мух. "Другие" мухи и "свои" мухи. Никто не видит моих мух.
Для мелких работ я использую тонкую шерсть одного Центрально-американского млекопитающего. Каждый год или около того я присылаю себе одного из них. Моя жена и ее родственники, которые прожили там всю свою жизнь не могут сказать как оно называется. Оно живет на деревьях и есть фрукты. Только не просите меня связать что-то из него.

P.S. - Geoffrey Bucknall hooks dry fly size 13 and 18 ~ Old Rupe -- post price!

И на закуску - Новая монета банка Латвии :-)